การงาน
การงานคือความรักปรากฎตนเป็นรูปร่าง
และถ้าเธอไม่อาจประกอบการงานได้โดยมีความรัก
แต่ด้วยความจำใจเบื่อหน่าย เธอก็ควรวางมือ
และไปนั่งตามประตูโบสถ์ขอทานท่านผู้ทำงานด้วยความชื่นชมจะดีกว่า
เพราะถ้าเธอปิ้งขนมอย่างไม่แยแส เธอก็จะได้ขนมอันมีรสขม
และบรรเทาความหิวโหยของมนุษย์ได้เพียงครึ่งเดียว
และถ้าเธอบ่นขณะบีบบดองุ่น
การบ่นของเธอคือยาพิษ ซึ่งซึมซาบลงในน้ำองุ่นนั้น
และถึงแม้เธอจะรัองเพลงได้ด้วยเสียงดุจเทพธิดา
แต่ถ้าเธอมิได้รักการร้องเพลงนั้นแล้ว
เธอจะทำให้หูของมนุษย์หนวกต่อสำเนียงของวันและคืน
———•———-
| The Prophet ปรัชญาชีวิต โดยคาลิล ยิบราน
ถอดความโดย ระวี ภาวิไล
คาลิล ยิบราน กวีและนักเขียนชาวเลบานอน เกิดที่เมืองบุเชอรี ปีค. ศ. 1883 และเสียชีวิตที่นิวยอร์คในปีค.ศ.1931
จำหน่ายอุปกรณ์แค้มปิ้ง เดินเขา เดินป่า ทุกชนิด
Leave a Reply