Lunar Travel WorldA Legend of Travel

รัสเซีย รถไฟ และไบคาล : คุยกันยังไงล่ะ

หนังสือที่พาคุณท่องเที่ยวไปในเส้นทางเทรคลังตัง ประเทศเนปาล (Langtang Trekking)

แม้รูปไม่ได้ถ่ายไว้ แต่มันยังชัดมาก มาก ในความทรงจำ เมื่อป้าทำท่าวิ่งช้า สลับกับวิ่งเร็วๆขณะที่เรายืนรอรถไฟอยู่ด้วยกัน พร้อมทั้งชี้ไปที่ตารางรถไฟในมือให้ดู

ครั้งแรกของการขึ้นรถไฟของเรานั้น เมื่อเราจะไปเที่ยวเมือง Sergiev Posad ซึ่งอยู่ห่างจากมอสโคว์ไปประมาณ 2 ชั่วโมง ในมอสโควมีสถานีรถไฟระหว่างเมืองสำคัญอยู่ 9 สถานี รอบๆมอสโคว

  • Leningradsky Station: Estonia, Finland, St. Petersburg and northwestern Russia
  • Belorussky Station: Belarus, Kalliningrad, Lithuania, Poland, Germany, the Czech Republic, and some trains to Latvia
  • Kazansky Station: Central Asia, Ryzan, Ufa, Samara and Novorossiisk
  • Kievsky Station: Serves Western Ukraine and Southeastern Europe
  • Kursky Station: Southern Russia, Caucasus nations, Eastern Ukraine, and Crimea
  • Paveletsky Station: Voronezh, Tambov, Volgograd and Astrakhan
  • Rizhsky Station: Latvia
  • Savyolovsky Station: Kostroma, Cherepovets and some trains to Vologda
  • Yaroslavlsky Station: Siberia, the Russian Far East, Mongolia and China

2 สถานีสำคัญที่เราใช้กันเป็นหลักก็คือ Leningradsky เพื่อเดินทางไป St.Pertersburg และ Yaroslavisky เพื่อเดินทางไปเมือง Sergiev Posad และเป็นต้นทางของสายทรานส์ไซบีเรีย

เมื่อเรามาถึง Yaroslavisky ซึ่งพลุกพล่านไปด้วยผู้คน มีอาคารและซุ้มขายตั๋วอยู่หลายจุด เดินสำรวจกันซักพัก ฉันก็สุ่มๆลองเข้าไปต่อคิวเคาน์เตอร์ขายตั๋วตรงหน้า  และลองถามป้าซึ่งยืนซื้อตั๋วอยู่ข้างหน้าฉันว่า
“ซื้อตั๋ว Sergiev Posad ที่นี่ใช่มั๊ย”  แน่นอนว่าเราคุยกันไม่รู้เรื่อง แล้วฉันเองก็ไม่มั่นใจนักแม้จะพูดชื่อเมืองนั้นออกไป ว่าถูกต้องหรือไม่ เพราะเธอก็ยังหันหน้ามามองเฉยๆ เอ๊ะ หรือคนที่นี่เค้าไม่เรียกเมืองนี้ว่าแบบนี้
ฉันเกือบจะเดินจากออกมาแล้ว แต่แล้วป้าก็หันมาพูดย้ำว่า “เซอร์เกียฟ โพซัด” 
“yes yes” ฉันทั้งพยักหน้า พยักคอ ทุกอย่างที่พอจะเป็นความหมายที่หมายความว่า”ใช่แล้ว” พร้อมกับตะโกนเรียกเพื่อนๆที่แยกย้ายไปหาทางซื้อตั๋วคนละทิศละทาง

ป้าช่วยเจรจากับพนักขายตั๋ว แล้วหันมาชูนิ้ว เพื่อถามว่ากี่ใบ ฉันชูนิ้ว 3 คนพร้อมกับเพื่อนๆ เริ่มเดินตามมาสมทบยืนยันใกล้ๆว่ามีกัน 3 คนนะคะ
เราจ่ายเงินให้คนขายตั๋ว และป้ายังคงยืนรอเราอยู่ เพื่อจะพาเราเดินเข้าไปในสถานีรถไฟ
ป้าแนะนำพวกเรากับคนตรวจตั๋วน่าจะประมาณว่า สามคนนี้เค้าไม่รู้เรื่องนะ คงทำอะไรไม่ถูก บอกมันด้วย 
พนักงานตรวจตั๋วตัวใหญ่สมเป็นคนรัสเซีย รับตั๋วจากเราแล้วสอดเข้าตู้ตรวจตั๋ว พร้อมทั้งผายมือส่งพวกเราเข้าไปด้านในด้วยท่าทีสุภาพและล้อเล่น
ป้ายังคงไม่ไปไหน แต่รอพวกเราเพื่ออธิบายต่อไปว่าต้องขึ้นขบวนไหน เพราะตั๋วเดินทางระหว่างเมืองสั้นๆ ไม่ระบุขบวน เวลา ในตั๋ว เพียงแค่ซื้อตั๋วเพื่อผ่านเข้ามาด้านในแล้วมาดูเวลากันเอาเองว่าจะไปขบวนไหนที่ตารางเวลาด้านใน
ฉันเห็นตารางรถไฟซึ่งแสดงชื่อเมืองSergiev Posad แล้วหันไปขอคำยืนยันจากป้า แต่ป้าส่ายหัวว่า “ไม่”

ป้าเปิดหนังสือตารางรถไฟเล่มเล็กๆในมือ ซึ่งน่าจะมีแจกอยู่ในสถานี หรือขอฟรีได้  หนังสือเล่มเล็กๆนี้จำเป็นสำหรับคนรัสเซียประเทศที่นิยมใช้การเดินทางด้วยรถไฟ จะได้วางแผนเรื่องเวลา การเดินทางได้สะดวก(ตอนไปเที่ยวญี่ปุ่นก็เคยได้ใช้งานตารางรถไฟคล้ายแบบนี้ แต่ของที่รัสเซียที่เห็นเล่มนี้มีแต่ภาษารีสเซียล้วนๆ ไม่แน่ใจว่ามีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษหรือไม่)
ดูเหมือนจะมีหลายขบวนที่จะไปและผ่านเมือง Sergiev Posad แต่ป้าเลือกอีก 2-3 ขบวนถัดไปซึ่งยังไม่แสดงบนตารางเดินรถตรงหน้า พร้อมทั้งชี้ว่าขบวนที่เราเลือกแม้ว่าจะออกก่อน แต่แวะหลายสถานีจะไปถึงช้ากว่า ขบวนที่ป้าอยากจะให้เราไปนั่ง แน่นอนเราไม่ได้คุยด้วยภาษาอังกฤษ รัสเซีย แม้แต่ไทย แต่ด้วยภาษาท่าทางที่ป้าพยายามคิดแล้วคิดอีก ในที่สุดป้าก็แสดงท่าวิ่งช้า ช้า ถ้าเราเลือกขบวนนี้ แล้วทำท่าวิ่งเร็ว เร็ว ถ้าเลือกไปขบวนของเธอ ฉันเข้าใจ ป้าก็สบายใจ เราหัวเราะให้กัน

สมุดตารางรถไฟ แสดงเวลาและสถานีที่รถไฟผ่าน และจอดพัก
สมุดตารางรถไฟ แสดงเวลาและสถานีที่รถไฟผ่าน และจอดพัก

ตั้งแต่เช้าแล้วเรายังไม่ได้ทานอะไรกันเลยเพราะรีบมาขึ้นรถไฟเพื่อออกไปนอกเมือง ซึ่งต้องใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง จึงกะมาหาแซนด์วิชง่ายๆที่นี่ แต่พอฉันจะเดินไปที่ซุ้มขายของ สำรวจของที่ขาย ป้าก็จับไว้ แล้วไม่ปล่อยให้ฉันไปไหน คงกลัวว่าพวกเราจะเซ่อซ่าไม่รู้เรื่องจนตกขบวนรถไฟขบวนที่เราจะไปซึ่งกำลังจะโชว์ในตารางเดินรถในอีกไม่ช้า และแน่นอนถ้าป้าไม่ให้ไป ฉันก็ไม่ไป ยืนอยู่กับป้านั่นแหละ เราต่างฝ่ายต่างพยายามจะถามไถ่คุยกัน ว่าป้าไปขบวนเดียวกับฉันมั๊ย ป้าจะลงที่ไหน ป้าเป็นคนที่ไหน ป้าเองก็พูดอะไรออกมาบ้าง เราต่างพยายามแสดงท่าทางเพื่อพูดคุยกัน และต่างก็พบว่า ยากไป
รอไม่นานขบวนรถที่เราหมายตาไว้ก็ขึ้นกระดานตารางรถไฟตรงหน้า ฉันเพิ่งมารู้ว่าป้าก็จะไปขบวนเดียวกับเราเมื่อป้าเดินนำหน้าพาเราขึ้นรถไฟที่เข้ามาจอดในชานชาลา ป้าไปขบวนเดียวกับเรา แต่แสดงท่าทางทำนองว่าป้าจะลงก่อน และป้าจะขึ้นตู้รถไฟด้านหน้า ป้าชี้ให้เราไปขึ้นตู้ถัดไปอีก 2-3 ตู้ แล้วย้ำทำนองว่าอย่าลงผิด ดูเวลาและสถานีด้วย
‘ทำไม ป้าไม่ไปนั่งกะเราล่ะ’ ฉันสงสัย

บนขบวนรถไฟระหว่างเมือง ระหว่าง Moscow-Sergiev Posad ค่าโดยสาร 140 รูเบิ้ล
บนขบวนรถไฟระหว่างเมือง ระหว่าง Moscow-Sergiev Posad ค่าโดยสาร 140 รูเบิ้ล

และคิดว่าป้าคงกลัวจะอึดอัดใจถ้าต้องไปนั่งด้วยกันโดยที่คุยกันไม่รู้เรื่อง หรือถ้าฉันแปลความหมายไม่ผิดจากท่าทางของป้า ก็คือตู้ที่ป้านั่งเป็นท้ายขบวน และตู้จะถูกตัดออกเมื่อถึงจุดหมายของป้า ส่วนฉันควรไปนั่งตู้ถัดไป 2-3 ตู้ข้างหน้า ซึ่งจะไปถึงปลายทางที่ฉันต้องการจะลง ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ฉันก็รู้สึกขอบคุณป้าสำหรับความช่วยเหลือ ดูแล และแนะนำพวกเราให้ขึ้นรถไฟโดยไม่งุนงงเซ่อซ่า

ก่อนขายสินค้า คนขายซึ่งติดบัตรใส่เสื้อที่ได้รับอนุญาติ ทำการโฆษณาขายของ บรรยายสรรพคุณให้เรียบร้อย ก่อนจะเข้ามาขายสินค้าให้กับผู้โดยสารรถไฟ
ก่อนขายสินค้า คนขายซึ่งติดบัตรใส่เสื้อที่ได้รับอนุญาติ ทำการโฆษณาขายของ บรรยายสรรพคุณให้เรียบร้อย ก่อนจะเข้ามาขายสินค้าให้กับผู้โดยสารรถไฟ

บนรถไฟธรรมดาระหว่างเมืองแบบนี้ไม่ระบุที่นั่งก็เลือกหาจับจองที่นั่งกันตามสะดวก ไม่นานรถไฟก็ออกตรงตามเวลา ซักพักก็เริ่มมีการขายของกันบนรถไฟ ข้าวเหนียว หมูปิ้ง คงหาไม่ได้ที่นี่ แต่กาแฟ ขนมขบเคี้ยวมีมาให้เลือกเป็นระยะ รวมทั้งของใช้แปลกๆที่เอามาขายโดยผู้ขายที่ต้องได้รับอนุญาติ ติดบัตร ใส่เสื้อให้ถูกต้องอย่างมีระเบียบ ก่อนขายก็ไม่ใช่ว่าจะเดินขายดุ่มๆมาให้เลือกดูซื้อหาเฉยๆ ระหว่างทางนายตรวจนอกจากจะตรวจตั๋วผู้โดยสารเป็นระยะๆแล้ว คนขายเหล่านี้ก็โดนตรวจบัตรอนุญาติด้วยเหมือนกัน ดังนั้นจะมามั่วนิ่มขายของที่นี่ไม่ได้
คนขายต้องแนะนำตัว โชว์สินค้าและบรรยายสรรพคุณให้เรียบร้อย เพื่อผู้ซื้อจะได้ตัดสินใจได้ถูกว่าควรซื้อมั๊ย มีทั้งแฟ้มพลาสติก ปากกา แว่นตาขยายสำหรับคนสูงอายุ แผนที่ บทสวดมนต์ ฯลฯ บนรถวันนั้นแฟ้มพลาสติกดูจะได้รับความนิยม พอๆ กับแว่นขยายสำหรบคนสูงอายุ ซึ่งฉันเองก็เกือบจะตัดสินใจซื้อมาเหมือนกัน เมื่อเห็นลุงๆ ป้าๆ ตรงข้ามซื้อกันไปคนละอัน
คนรัสเซียอาจจะดูเป็นคนหน้าบึ้ง เย็นชาโดยเฉพาะกับนักท่องเที่ยวต่างชาติซึ่งไม่รู้ภาษารัสเซีย แต่กับพวกเขากันเองแม้จะไม่รู้จักกันมาก่อน แค่พอนั่งใกล้ๆกัน ฉันก็เห็นพวกเขาพูดคุย ทักทาย น่าจะเรื่องดินฟ้าอากาศ การเดินทาง หรือบ่นเรื่องคนตรวจตั๋วที่ตรวจแล้วตรวจอีก มีอารมณ์ขันกันพอที่จะทำให้คู่สนทนาแปลกหน้าหัวเราะพูดคุยกันได้ตลอดทาง หลายกลุ่ม
เอ๊ะ เค้าก็ดูน่ารัก อัธยาศัยดีกันนี่นา ไม่เห็นเป็นอย่างที่เค้าเล่าว่ากันมาเลย
แค่วันที่สองในรัสเซีย ฉันก็ค่อยๆชอบรัสเซียมากขึ้น  นอกเหนือจากการได้นั่งรถไฟมาชมโบสถ์ทรงหัวหอมสีสดใสสวยๆ Trinity Lavre of St.Sergius

จำหน่ายอุปกรณ์แค้มปิ้ง เดินเขา เดินป่า ทุกชนิด

niimph

ฉันชื่อ”นิ่ม” ฉันรักการเดินทางท่องเที่ยว และใช้เวลาในวันหยุด หรือวันว่างเพื่อการเดินทางอย่างสม่ำเสมอ มีโอกาสได้ท่องเที่ยวกว่า 30 ประเทศ ในช่วงเวลาการเดินทางกว่า 15 ปี จึงได้จัดทำบล็อกสำหรับการเดินทางท่องเที่ยว ทั้งแนววัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ไปจนถึงการผจญภัย เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ และนำเสนอเคล็ดลับที่มีประโยชน์ให้ทุกคนได้ออกไปใช้ชีวิตตามที่ต้องการ

View stories

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: